1
00:00:02,481 --> 00:00:06,041
Orang-orang terus bertanya kepada saya pertanyaan-pertanyaan yang saya tidak tahu jawabannya.

2
00:00:06,241 --> 00:00:08,881
Kitalah yang sekarang memiliki senapan mesin.

3
00:00:09,601 --> 00:00:11,401
Dan merekalah yang ada di dalam lumpur.

4
00:00:12,641 --> 00:00:14,121
Senjata, Tuan Shelby.

5
00:00:14,201 --> 00:00:15,761
Kami akan membayar banyak uang.

6
00:00:15,841 --> 00:00:18,561
- Untuk siapa kamu berbicara?
- Tentara Republik Irlandia.

7
00:00:20,961 --> 00:00:23,121
Apa yang kamu? Tembaga?

8
00:00:25,241 --> 00:00:27,721
Anda mengejarnya karena dia IRA.

9
00:00:27,801 --> 00:00:30,161
Saya mengikutinya karena saya pikir dia mungkin memiliki informasi.

10
00:00:31,641 --> 00:00:34,121
<i>CAMPBELL". Kesulitan dalam pekerjaan penyamaran, Grace,</i>

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,241
<i>adalah mengingat siapa dirimu.</i>

12
00:00:38,041 --> 00:00:40,801
Adikmu sedang melahirkan di sana, seharusnya ada satu pria di sini.

13
00:00:40,881 --> 00:00:41,881
Anda benar, Pol.

14
00:00:41,961 --> 00:00:43,921
Sesuai sumpahku. Beritahu Freddie ini aman.

15
00:00:46,161 --> 00:00:47,481
Selamat datang di dunia, Nak.

16
00:00:48,561 --> 00:00:50,521
- Freddie!
- Ada!

17
00:00:50,881 --> 00:00:52,241
Polly! Polly!

18
00:00:52,321 --> 00:00:53,801
Polisi datang dan membawa ayahnya pergi!

19
00:00:55,281 --> 00:00:56,641
Kamu pembohong!

20
00:01:19,761 --> 00:01:25,841
<i>

21
00:01:27,481 --> 00:01:31,561
<i>

22
00:01:31,641 --> 00:01:34,721
<i>

23
00:01:35,801 --> 00:01:40,121
<i>

24
00:01:40,201 --> 00:01:42,121
<i>

25
00:01:42,201 --> 00:01:45,441
<i>

26
00:01:45,521 --> 00:01:47,521
<i>

27
00:01:47,601 --> 00:01:50,481
<i>

28
00:01:52,361 --> 00:01:57,081
<i>

29
00:01:57,161 --> 00:02:01,241
<i>

30
00:02:27,721 --> 00:02:28,721
Bukalah, sayang.

31
00:02:30,201 --> 00:02:31,881
Saya membawa lebih banyak barang untuk Anda dan bayinya.

32
00:02:31,961 --> 00:02:33,081
Ada telur segar dan roti.

33
00:02:33,521 --> 00:02:34,761
Ssst...

34
00:02:34,841 --> 00:02:36,161
Aku akan meninggalkannya di sini.

35
00:02:37,561 --> 00:02:39,841
Ada, pikirkan si kecil.

36
00:02:41,401 --> 00:02:43,481
Bayi tidak punya prinsip.

37
00:03:12,401 --> 00:03:13,841
Apakah kamu berbicara dengannya?

38
00:03:15,041 --> 00:03:16,881
Dia tidak membalasnya.

39
00:03:19,841 --> 00:03:21,481
Apakah kamu memberitahunya?

40
00:03:22,841 --> 00:03:25,281
Saya hanya akan memberi tahu dia apa yang saya tahu benar.

41
00:03:27,881 --> 00:03:30,121
Ini terakhir kalinya aku akan mengatakan ini.

42
00:03:30,281 --> 00:03:32,961
Bukan aku yang menembak Freddie Thorne.

43
00:03:35,641 --> 00:03:36,641
tomi,

44
00:03:37,121 --> 00:03:39,441
Saya akan meminta Anda untuk bersumpah berdasarkan Alkitab

45
00:03:39,521 --> 00:03:41,201
tapi kamu tidak bisa bersumpah akan hal itu, kan?

46
00:03:42,481 --> 00:03:43,841
Tidak ada yang Anda anggap suci.

47
00:03:54,601 --> 00:03:55,601
Ada teh.

48
00:04:01,721 --> 00:04:03,081
Sebuah sistem baru.

49
00:04:04,081 --> 00:04:05,561
Semua yang ada di buku harian itu, ya?

50
00:04:06,081 --> 00:04:07,081
Mmm-hmm.

51
00:04:12,281 --> 00:04:13,281
Bintang hitam.

52
00:04:13,521 --> 00:04:14,841
Maksudnya itu apa?

53
00:04:15,321 --> 00:04:16,321
Hari bintang hitam...

54
00:04:17,521 --> 00:04:20,201
adalah hari dimana kita mengalahkan Billy Kimber dan anak buahnya.

55
00:04:21,281 --> 00:04:22,761
Tidak ada yang mengetahui hal ini.

56
00:04:23,761 --> 00:04:25,521
Bahkan bukan keluargamu?

57
00:04:26,841 --> 00:04:28,201
Berkah...

58
00:04:30,801 --> 00:04:32,681
Semua orang di keluargaku membenciku.

59
00:04:33,681 --> 00:04:36,161
Mengapa saya harus memberitahu mereka?

60
00:04:37,921 --> 00:04:39,281
Dia keluar dari jalur berdarah, itulah dia.

61
00:04:40,441 --> 00:04:42,481
Jika dia akan memalingkan muka pada sahabatnya.

62
00:04:42,561 --> 00:04:45,241
Tetangga yang berdarah, john. Mengadu di balik tirai.

63
00:04:45,641 --> 00:04:49,321
Ya, jika kamu berpikir seperti itu, hanya kamu saja yang berpikir demikian.

64
00:04:49,561 --> 00:04:51,161
Lihat ini. Lihat.

65
00:04:51,241 --> 00:04:52,921
Sialan, masuklah!

66
00:04:53,001 --> 00:04:54,441
Siapa yang menjalankan carny ini?

67
00:04:54,521 --> 00:04:57,841
Nama Marsden. Berniat untuk musim dingin di Small Heath di ring ini.

68
00:04:57,921 --> 00:04:59,521
- Benarkah?
- Hanya mendengar.

69
00:04:59,761 --> 00:05:04,601
Tak seorang pun di Small Heath bermain-main di dalam pot tanpa keputusan Tommy Yang Maha Kuasa.

70
00:05:05,041 --> 00:05:06,641
Tuan Marsden, saya percaya!

71
00:05:07,201 --> 00:05:08,281
Tuan cincin!

72
00:05:08,721 --> 00:05:10,081
Bangga saya mengatakan demikian.

73
00:05:10,161 --> 00:05:12,161
Ya, ini bagian yang beradab.

74
00:05:12,961 --> 00:05:16,121
Manusia ingin mendirikan kiosnya dengan teman-teman yang saling lampun.

75
00:05:16,201 --> 00:05:18,001
Dia membutuhkan lisensi untuk dirinya sendiri.

76
00:05:18,241 --> 00:05:19,281
Lisensi?

77
00:05:20,601 --> 00:05:21,601
Dengan biaya tertentu.

78
00:05:22,601 --> 00:05:23,961
Dari mereka yang bertanggung jawab.

79
00:05:25,761 --> 00:05:26,801
Aku akan memberitahumu apa.

80
00:05:26,881 --> 00:05:30,561
Bagaimana kalau aku menyimpan uangku dan kamu memberikan lisensinya?

81
00:05:30,721 --> 00:05:32,601
Anda tidak ingin berbicara kepada saya seperti itu.

82
00:05:32,681 --> 00:05:34,041
Dan kamu pikir kamu ini siapa?

83
00:05:34,121 --> 00:05:35,161
Nama saya...

84
00:05:35,641 --> 00:05:37,241
adalah Arthur Shelby!

85
00:05:39,201 --> 00:05:40,201
Ayah?

86
00:05:46,841 --> 00:05:47,841
Yesus.

87
00:05:53,241 --> 00:05:54,641
Terima kasih. Kamu anak yang baik.

88
00:05:58,321 --> 00:06:00,801
Memberkati ayah atas karunia yang akan kami terima ini...

89
00:06:00,881 --> 00:06:02,361
Yesus Kristus.

90
00:06:02,441 --> 00:06:03,601
Tolong, wanita.

91
00:06:04,521 --> 00:06:05,681
Biarkan aku menjadi.

92
00:06:06,561 --> 00:06:08,001
Selesaikan sandwich Anda dan ayunkan kail Anda.

93
00:06:10,121 --> 00:06:13,881
Polly Anna, saya tamu kepala keluarga ini.

94
00:06:14,041 --> 00:06:17,161
Jadi mengapa Anda tidak merawat mangle atau scuttle Anda?

95
00:06:17,241 --> 00:06:18,721
Kepala keluarga tidak ada di sini.

96
00:06:23,521 --> 00:06:24,521
Tommy, eh.

97
00:06:24,761 --> 00:06:26,681
Terkadang membantuku dengan, eh,

98
00:06:27,201 --> 00:06:28,921
dengan bisnis.

99
00:06:30,681 --> 00:06:33,441
Ya, baiklah, bicaralah tentang iblis.

100
00:06:35,521 --> 00:06:36,881
Bagaimana kabarmu, nak?

101
00:06:38,761 --> 00:06:39,761
Keluar.

102
00:06:40,841 --> 00:06:41,841
Ayolah, nak.

103
00:06:42,881 --> 00:06:44,241
Saya seorang pria yang berubah.

104
00:06:45,361 --> 00:06:47,961
Keluarga ini membutuhkanmu 10 tahun yang lalu.

105
00:06:48,641 --> 00:06:50,121
Dan Anda meninggalkan kami.

106
00:06:50,721 --> 00:06:51,721
Tidak sekarang.

107
00:06:52,041 --> 00:06:53,041
Keluar dari rumah ini.

108
00:06:53,481 --> 00:06:55,321
- Tommy, dia berbeda.
- Diam.

109
00:06:58,761 --> 00:07:00,161
Tidak apa-apa, Nak.

110
00:07:01,801 --> 00:07:03,081
Arthur Shelby...

111
00:07:04,121 --> 00:07:05,961
tidak pernah tinggal di tempat yang tidak diterimanya.

112
00:07:11,921 --> 00:07:13,641
Anda telah menjadi sesuatu yang luar biasa.

113
00:07:19,521 --> 00:07:20,521
Sampai jumpa, nak.

114
00:07:32,081 --> 00:07:33,641
Dia ayah kami.

115
00:07:35,721 --> 00:07:37,641
Dia bajingan yang egois.

116
00:07:39,481 --> 00:07:41,521
Anda menyebut seseorang bajingan egois?

117
00:07:43,681 --> 00:07:45,241
Agak kaya, Tommy.

118
00:07:45,601 --> 00:07:46,601
Maksudku, terima kasih padamu,

119
00:07:48,241 --> 00:07:50,721
kita sudah menjadi saudara perempuan yang berdarah.

120
00:07:51,481 --> 00:07:53,121
Kamu ingin menemuinya, Arthur?

121
00:07:53,201 --> 00:07:54,601
Anda ingin menemuinya?

122
00:07:55,641 --> 00:07:56,641
Anda pergi bersamanya.

123
00:08:26,281 --> 00:08:27,281
Berkah.

124
00:08:27,841 --> 00:08:30,681
Saya mengambil lima pound dari kas kecil, oke?

125
00:08:30,761 --> 00:08:32,681
Kami tidak mempunyai uang tunai kecil sebesar lima pound.

126
00:08:32,761 --> 00:08:34,521
Lalu aku akan mengambil apa yang kita punya.

127
00:08:34,841 --> 00:08:36,241
Hitung dan tinggalkan tanda terima.

128
00:08:38,481 --> 00:08:41,561
Arthur, ada beberapa hal dalam buku ini yang aku tidak mengerti.

129
00:08:41,761 --> 00:08:42,801
Juga.

130
00:08:42,881 --> 00:08:46,561
Setiap minggu kami membayar satu pound, sepuluh shilling melalui wesel pos

131
00:08:47,361 --> 00:08:48,361
kepada Daniel Owen

132
00:08:49,041 --> 00:08:50,761
-di London.
- Danny Whizz-Bang.

133
00:08:51,081 --> 00:08:53,761
Berkeliaran di pub di Camden Town Wharf untuk kami.

134
00:08:54,321 --> 00:08:57,081
Membuka telinganya untuk urusan bisnis. Dia pria yang baik.

135
00:08:57,161 --> 00:08:58,601
Kupikir Danny Whizz-Bang sudah mati?

136
00:08:58,681 --> 00:09:00,521
Lalu Anda salah berpikir, bukan?

137
00:09:00,881 --> 00:09:02,761
Tapi aku sudah melihat makamnya. Dia tertembak.

138
00:09:03,561 --> 00:09:05,921
Itu adalah pertunjukan untuk memuaskan para wops.

139
00:09:06,481 --> 00:09:08,801
Tommy baru saja menembakkan otak domba ke arahnya.

140
00:09:10,241 --> 00:09:11,641
Siapa yang dikuburkan di kuburnya?

141
00:09:16,441 --> 00:09:17,761
Sekarang lihat, Grace.

142
00:09:18,601 --> 00:09:19,721
Anda tahu apa yang baik untuk Anda.

143
00:09:19,881 --> 00:09:23,241
Anda tidak bertanya tentang hal-hal yang bukan urusan Anda.

144
00:09:24,241 --> 00:09:25,681
Tidak pernah, kan?

145
00:09:26,721 --> 00:09:27,841
Itu untukmu.

146
00:09:28,481 --> 00:09:30,681
Jangan bilang pada Tommy aku mengambil ini.

147
00:10:00,321 --> 00:10:02,521
Anak laki-laki itu perlu tempat persembunyian yang bagus jika kau bertanya padaku.

148
00:10:02,601 --> 00:10:04,841
Ya, baiklah, aku hampir memberinya satu.

149
00:10:05,641 --> 00:10:07,201
John dan Ada juga, sepertinya.

150
00:10:07,281 --> 00:10:09,481
Nah, john mengeluh tentang prinsip berdarah.

151
00:10:10,001 --> 00:10:11,641
Tapi jika kau melihat istrinya...

152
00:10:13,161 --> 00:10:14,201
Ah...

153
00:10:14,961 --> 00:10:16,761
Kamu sendiri punya seorang gadis, Nak?

154
00:10:20,041 --> 00:10:21,681
Mungkin saat yang cocok, Tommy, ya?

155
00:10:24,081 --> 00:10:25,081
Ya, baiklah.

156
00:10:25,841 --> 00:10:27,321
Dia berbeda.

157
00:10:27,881 --> 00:10:29,841
- Kau tahu, sejak perang.
- Ya, baiklah...

158
00:10:30,761 --> 00:10:32,481
Perang dapat mengubah seseorang.

159
00:10:33,241 --> 00:10:35,041
Bagaimanapun, berbicara sendiri.

160
00:10:35,121 --> 00:10:36,201
Di mana kamu bertengkar, Ayah?

161
00:10:37,321 --> 00:10:39,081
Ah, semuanya sudah selesai, Nak.

162
00:10:39,521 --> 00:10:41,881
- Semuanya berakhir.
- Ya, semuanya sudah berakhir.

163
00:10:41,961 --> 00:10:44,361
Dan keselamatan Yesus Kristus

164
00:10:45,441 --> 00:10:47,441
menyebarkan cahayanya padaku.

165
00:10:48,121 --> 00:10:49,121
Dan sebagai seorang peziarah,

166
00:10:49,961 --> 00:10:51,841
Saya datang untuk mengunjungi dunia baru.

167
00:10:52,441 --> 00:10:53,441
Amerika.

168
00:10:54,041 --> 00:10:56,081
Tempat dimana aku melihat masa depan.

169
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
Kasino.

170
00:11:00,161 --> 00:11:01,961
Pabrik uang, Nak.

171
00:11:02,361 --> 00:11:05,481
Dengar, aku sudah mempelajari kompetisinya.

172
00:11:07,081 --> 00:11:08,081
Skema mereka,

173
00:11:08,721 --> 00:11:09,801
sistem mereka.

174
00:11:10,041 --> 00:11:12,001
- Lihat itu. Semuanya ada di sana.
- Tunjukkan padaku.

175
00:11:13,161 --> 00:11:15,481
Ada banyak keuntungan yang bisa dihasilkan di sini.

176
00:11:17,121 --> 00:11:19,761
Aku sudah tua dan hatiku bagaikan bejana yang rusak.

177
00:11:20,441 --> 00:11:21,441
Tapi di dalam,

178
00:11:23,401 --> 00:11:26,081
masih ada denyut mimpi yang berdebar-debar.

179
00:11:28,361 --> 00:11:29,801
Shelby...

180
00:11:29,881 --> 00:11:32,201
Kasino dan Hotel.

181
00:11:32,841 --> 00:11:36,121
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya akan datang berbondong-bondong dari segala penjuru.

182
00:11:37,081 --> 00:11:40,641
New York, Chicago, Boston,

183
00:11:40,881 --> 00:11:41,881
ke Shelby.

184
00:11:42,401 --> 00:11:46,321
Dimana aku bisa berdiri dengan bangga bersama anak-anakku tersayang di sisiku.

185
00:11:47,361 --> 00:11:48,841
Dan para wanita di sana?

186
00:11:50,801 --> 00:11:52,521
Seperti buah persik segar.

187
00:11:53,081 --> 00:11:54,521
Anda bisa memiliki selusin.

188
00:11:57,681 --> 00:11:59,281
Kita semua ingin menjadi raja.

189
00:12:00,121 --> 00:12:01,921
Berapa harganya? Berapa banyak untuk memulai?

190
00:12:03,041 --> 00:12:05,201
Pohon ek hanya membutuhkan sebutir biji pohon ek.

191
00:12:07,481 --> 00:12:08,481
Mari kita lakukan.

192
00:12:09,801 --> 00:12:11,841
Mari kita lakukan. Mari kita lakukan itu.

193
00:12:11,961 --> 00:12:15,681
Itu akan membuat hatiku berdebar-debar, tapi aku tidak ingin menimbulkan perselisihan

194
00:12:15,761 --> 00:12:19,481
antara saudara laki-laki. Jadi tolong, kenapa kamu tidak bicara dulu dengan Tommy?

195
00:12:19,721 --> 00:12:21,881
Tidak, sekarang, aku muak menerima perintah darinya.

196
00:12:22,641 --> 00:12:25,681
Tommy bukan satu-satunya di keluarga yang punya tujuan bisnis.

197
00:12:27,801 --> 00:12:28,881
Dan uang Shelby

198
00:12:30,161 --> 00:12:31,761
adalah uang Shelby.

199
00:12:32,441 --> 00:12:35,921
Saya berterima kasih kepada Tuhan atas putra-putra saya yang luar biasa.

200
00:12:37,881 --> 00:12:39,841
Ini adalah alasan untuk merayakannya.

201
00:12:39,921 --> 00:12:41,761
<i>- Ya</i> h. <i>- Slainte.</i>

202
00:12:41,841 --> 00:12:43,201
<i>Slainte.</i>

203
00:12:49,361 --> 00:12:51,241
Berdirilah, prajurit.

204
00:12:52,601 --> 00:12:54,601
Di kakimu.

205
00:13:01,401 --> 00:13:02,681
Dengar, aku tidak ingin berkelahi denganmu, Ayah.

206
00:13:02,761 --> 00:13:04,041
Ayolah, Nak!

207
00:13:04,121 --> 00:13:05,881
Aku sudah cukup umur untuk menjadi ayahmu.

208
00:13:15,601 --> 00:13:16,601
Berdirilah!

209
00:13:18,001 --> 00:13:19,121
Bangun!

210
00:13:20,201 --> 00:13:21,201
Baiklah!

211
00:13:32,841 --> 00:13:34,801
Hanya itu yang kamu punya, Nak?

212
00:13:41,401 --> 00:13:42,481
Bangun!

213
00:13:53,841 --> 00:13:54,961
Ini di sini...

214
00:13:55,321 --> 00:13:57,361
adalah Arthur Shelby junior!

215
00:13:57,681 --> 00:13:58,761
Anakku!

216
00:13:59,281 --> 00:14:01,601
Aku mencintainya dan aku bangga padanya!

217
00:14:01,841 --> 00:14:04,481
Dan dia bisa melawan siapa pun di antara kalian di sini!

218
00:14:12,921 --> 00:14:14,001
Kamu melakukannya dengan baik, Nak.

219
00:14:14,441 --> 00:14:15,441
Kamu melakukannya dengan baik.

220
00:14:16,161 --> 00:14:17,161
Aku mencintaimu, Ayah.

221
00:14:17,761 --> 00:14:20,041
Aku mencintaimu!

222
00:14:37,841 --> 00:14:38,841
Tuan Shelby?

223
00:14:40,641 --> 00:14:41,641
Siapa yang bertanya?

224
00:14:42,761 --> 00:14:43,761
Namaku Bakar.

225
00:14:45,601 --> 00:14:48,241
Saya mendapat kabar dari orang Anda di kota Camden bahwa Anda menginginkan perundingan.

226
00:14:50,281 --> 00:14:51,641
Lalu berundinglah.

227
00:14:54,081 --> 00:14:55,161
Beberapa bulan yang lalu,

228
00:14:55,281 --> 00:14:58,241
seorang pria bernama Ryan datang ke tempat ini dengan maksud untuk membeli beberapa barang dari Anda.

229
00:14:59,721 --> 00:15:01,521
Pak Ryan mengalami kecelakaan, dia tertembak.

230
00:15:02,401 --> 00:15:03,401
Saya dengar.

231
00:15:03,681 --> 00:15:06,241
Dia adalah pria dengan mulut yang cepat. Saya tahu itu.

232
00:15:07,161 --> 00:15:09,161
Bertanya-tanya apakah dia punya musuh di sini?

233
00:15:09,241 --> 00:15:10,521
Tidak ada yang saya tahu.

234
00:15:11,081 --> 00:15:13,121
Bukan tempat untuk mencari musuh.

235
00:15:13,201 --> 00:15:15,721
- Semua diterima di sini, Tuan Burn.
- Termasuk orang Irlandia?

236
00:15:16,401 --> 00:15:18,201
Oh, terutama orang Irlandia.

237
00:15:20,041 --> 00:15:23,001
Ryan memberitahumu bahwa dia adalah anggota Tentara Republik Irlandia.

238
00:15:23,361 --> 00:15:25,201
Apakah dia masih diterima?

239
00:15:25,281 --> 00:15:27,961
Seperti yang saya katakan. Siapapun yang membeli bir dipersilakan.

240
00:15:28,041 --> 00:15:29,841
Mungkin Anda tidak percaya padanya?

241
00:15:35,241 --> 00:15:38,081
Di pub, terkadang orang mengatakan sesuatu.

242
00:15:38,161 --> 00:15:39,961
Terkadang wiskilah yang berbicara.

243
00:15:40,161 --> 00:15:42,321
Sulit untuk membedakan yang mana.

244
00:15:43,721 --> 00:15:46,041
Sebagai orang yang tidak minum alkohol, menurut saya itu lucu.

245
00:15:46,761 --> 00:15:49,281
Kecuali jika berakhir dengan tragedi.

246
00:15:49,361 --> 00:15:51,161
Apakah Anda ingin air dan minuman ramah, Tuan Burn?

247
00:15:51,521 --> 00:15:52,721
Anda lihat, Tuan Shelby,

248
00:15:53,521 --> 00:15:57,441
Ryan, meskipun mulutnya cepat, memang terhubung.

249
00:15:58,881 --> 00:16:01,001
Sangat terhubung dengan persaudaraan kita.

250
00:16:02,001 --> 00:16:03,401
Dengan keanggotaan dalam darah.

251
00:16:04,041 --> 00:16:05,321
Dia adalah sepupuku.

252
00:16:06,801 --> 00:16:08,761
Saya dari Armagh Selatan.

253
00:16:10,681 --> 00:16:12,281
Saya orang yang berpengaruh di sana.

254
00:16:13,601 --> 00:16:15,401
Ramah dan air akan luar biasa, Tuan Shelby.

255
00:16:19,161 --> 00:16:22,641
Grace, bawakan air dan minuman ramah. Ayo lewat sini.

256
00:16:22,721 --> 00:16:23,801
Ya, Tuan Shelby.

257
00:16:36,361 --> 00:16:38,281
Sepupu saya datang untuk membeli senjata.

258
00:16:38,361 --> 00:16:40,441
Dan aku bilang padanya aku tidak punya apa-apa.

259
00:16:41,401 --> 00:16:43,681
Temanmu Danny Owen banyak bicara ketika dia mabuk.

260
00:16:46,241 --> 00:16:48,401
Katanya para Peaky Blinders memang punya senjata,

261
00:16:48,521 --> 00:16:50,321
dibawa dari pabrik di jalan.

262
00:16:50,601 --> 00:16:52,561
Dia membual tentang setumpuk senapan mesin Lewis,

263
00:16:52,641 --> 00:16:55,081
dan cukup sabuk amunisi untuk menahan celana Tuhan.

264
00:16:56,161 --> 00:16:58,401
Yup, itu terdengar seperti Danny kami.

265
00:16:59,121 --> 00:17:00,961
Dia punya imajinasi.

266
00:17:01,401 --> 00:17:05,241
Seperti yang saya katakan, terkadang wiskilah yang berbicara.

267
00:17:15,601 --> 00:17:17,801
Dia bilang hanya saudaramu yang tahu di mana senjata itu disimpan.

268
00:17:18,561 --> 00:17:23,681
Nah, Danny juga bilang dia melihat prajurit infanteri Jerman di belakang gerobak pabrik.

269
00:17:24,361 --> 00:17:26,361
Dan dia menembak mereka dengan sapunya.

270
00:17:28,521 --> 00:17:31,241
Kami memiliki orang-orang di pabrik BSA.

271
00:17:32,001 --> 00:17:33,761
Mereka bilang kamu punya itu.

272
00:17:34,441 --> 00:17:36,681
Dan kami memiliki orang-orang yang bekerja di kantor polisi.

273
00:17:37,561 --> 00:17:39,681
Setiap jari, Tuan Shelby...

274
00:17:40,401 --> 00:17:43,881
Setiap jari di kota ini menunjuk ke satu arah.

275
00:17:46,161 --> 00:17:48,041
Tolong jangan salahkan aku sebagai orang bodoh.

276
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
Biarkan saya langsung ke intinya.

277
00:18:06,241 --> 00:18:10,961
Saya tidak peduli operasi setengah-setengah macam apa yang Anda lakukan di sini.

278
00:18:11,921 --> 00:18:13,281
Tapi saya dapat meyakinkan Anda,

279
00:18:14,281 --> 00:18:17,041
Saya mewakili kategori organisasi yang sangat berbeda.

280
00:18:19,721 --> 00:18:22,081
Sepupu saya tertembak.

281
00:18:23,401 --> 00:18:26,521
Saya hakim, juri, dan algojo.

282
00:18:27,001 --> 00:18:29,361
Saya menemukan Anda bersalah dan saya menjatuhkan hukuman.

283
00:18:30,601 --> 00:18:32,121
Anda memberikan senjata kepada saya,

284
00:18:33,241 --> 00:18:36,681
atau aku menyerahkan kematian dan amukan neraka kepadamu,

285
00:18:36,761 --> 00:18:39,001
dan suku kecilmu yang kafir.

286
00:18:39,441 --> 00:18:41,481
Apakah saya sudah memperjelasnya?

287
00:18:54,761 --> 00:18:58,641
Izinkan saya mengakui sesuatu kepada Anda, dan hanya kepada Anda.

288
00:19:01,041 --> 00:19:05,281
Saya punya senjata, tapi itu menjadi beban bagi saya.

289
00:19:08,041 --> 00:19:10,961
Mungkin ini saatnya melepaskan beban itu.

290
00:19:12,721 --> 00:19:14,641
Untuk harga yang tepat.

291
00:19:39,801 --> 00:19:41,921
Luka Bakar Malachy.

292
00:19:42,001 --> 00:19:45,481
Komandan Brigade Armagh IRA Selatan.

293
00:19:46,881 --> 00:19:48,681
Anda menangkap ikan besar di sana.

294
00:19:48,761 --> 00:19:51,761
Dengan senjata ini sebagai umpan, siapa yang tahu apa yang akan kita tangkap?

295
00:19:51,841 --> 00:19:53,521
Kami?

296
00:19:53,641 --> 00:19:57,881
Apakah Anda menyarankan agar Anda dan saya dapat bekerja sama sebagai satu tim?

297
00:19:58,081 --> 00:20:00,841
Mungkin kita punya lebih banyak kesamaan daripada yang Anda kira, Inspektur.

298
00:20:01,881 --> 00:20:04,921
- Bisakah kamu mengantarkannya?
- Dengan bantuanmu.

299
00:20:05,161 --> 00:20:08,401
Dan saya ingin tersiar kabar di Irlandia bahwa saya tidak terlibat.

300
00:20:10,001 --> 00:20:12,801
Jadi saya akan memecahkan masalah untuk Anda.

301
00:20:12,921 --> 00:20:14,881
Dan saya akan memenangkan medali itu untuk Anda.

302
00:20:15,001 --> 00:20:21,241
Jika saya mendapat medali, inisial Anda akan terukir di punggung saya.

303
00:20:21,601 --> 00:20:27,281
Oh. Inisialku di belakangmu. Itu gambaran yang bagus.

304
00:20:29,281 --> 00:20:32,561
Inspektur, karena hubungan kita berjalan dengan baik...

305
00:20:32,641 --> 00:20:34,961
bisakah kamu menjawab pertanyaanku?

306
00:20:35,041 --> 00:20:37,481
Siapa yang memberimu Freddie Thorne?

307
00:20:37,561 --> 00:20:42,281
Seperti yang diketahui semua orang di kota ini... Itu adalah Anda, Tuan Shelby.

308
00:21:11,921 --> 00:21:15,721
- Halo nak.
- Semuanya ada di sana.

309
00:21:18,481 --> 00:21:22,601
Memang benar. Kita akan membangun sesuatu dengan ini, Nak.

310
00:21:23,081 --> 00:21:26,041
- Sesuatu yang luar biasa.
- Kapan kita mulai, Ayah?

311
00:21:26,121 --> 00:21:28,201
- Lapar akan pekerjaan, kan?
- Ya!

312
00:21:28,521 --> 00:21:30,801
Kapal berlayar hari Jumat. Temui aku di ring tinju.

313
00:21:30,881 --> 00:21:33,561
- Bagus. Jumat.
- Jumat.

314
00:22:07,801 --> 00:22:09,601
Tidak, biarkan terbuka.

315
00:22:20,801 --> 00:22:22,961
- Tidak.
- Apakah kamu mengharapkan masalah?

316
00:22:23,561 --> 00:22:24,841
- Ya.
- Pada jam segini?

317
00:22:24,921 --> 00:22:28,001
- Tengah malam sama baiknya dengan jam lainnya.
- Apa yang sedang terjadi?

318
00:22:28,081 --> 00:22:30,841
Saat bel St Andrews berbunyi tengah malam,

319
00:22:30,921 --> 00:22:33,241
dua orang IRA akan masuk melalui pintu itu.

320
00:22:33,321 --> 00:22:36,801
Ketika mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan, mereka berencana membunuh saya.

321
00:22:37,161 --> 00:22:38,841
Tugas Anda adalah menghentikan hal itu terjadi.

322
00:22:38,921 --> 00:22:40,281
Bisa saja memberi saya peringatan lagi.

323
00:22:40,361 --> 00:22:43,841
Saya sendiri baru saja menerima pesan itu. Mereka ingin bertemu di sini, sendirian.

324
00:22:43,921 --> 00:22:47,081
- Dan pelayan bar tidak masuk hitungan?
- Tidak, pelayan bar tidak dihitung, tidak.

325
00:22:47,241 --> 00:22:50,321
Anda akan berada di ruang belakang itu. Saya akan duduk di sana.

326
00:22:51,041 --> 00:22:53,721
Saat saya bersulang, Anda akan keluar dengan benda itu terangkat.

327
00:22:53,801 --> 00:22:56,601
Anda tidak menembak, Anda hanya menunjuk. Saya akan melakukan sisanya.

328
00:22:57,401 --> 00:23:00,001
- Maukah kamu membunuh mereka?
- Tidak. Polisi ingin mereka hidup.

329
00:23:00,081 --> 00:23:02,441
- Polisi tahu tentang ini?
- Dengar, tahan saja.

330
00:23:02,721 --> 00:23:05,121
Tunjuk saja, kan?

331
00:23:05,201 --> 00:23:09,041
Benar, ayo, ayo! Ayo, ayo!

332
00:23:35,361 --> 00:23:36,921
Kami akan menahan diri di sini.

333
00:23:37,001 --> 00:23:40,961
Jika terjadi kerusakan pada salah satu pihak, itu bukan urusan kami.

334
00:24:14,561 --> 00:24:18,041
- Hilang dahaga, ya? -tunjukkan saja di mana.

335
00:24:23,881 --> 00:24:25,601
Beri aku uang tunai.

336
00:24:35,441 --> 00:24:37,281
Anda akan membutuhkan sekop.

337
00:24:50,361 --> 00:24:54,441
Dasar orang yang suka mengotak-atik. Apakah kamu pikir kami akan membiarkanmu hidup?

338
00:24:56,081 --> 00:24:58,721
Berdamailah, Tuan Shelby.

339
00:25:02,121 --> 00:25:03,921
Aku akan berdamai dengan caraku sendiri.

340
00:25:10,001 --> 00:25:12,041
Untuk pelayan bar yang tidak masuk hitungan.

341
00:27:06,641 --> 00:27:10,681
Mengapa kamu menembak? Mengapa kamu menembak, Grace?

342
00:27:11,481 --> 00:27:14,401
Aku tidak tahu aku memilikinya dalam diriku seperti itu. saya tidak...

343
00:27:16,321 --> 00:27:18,281
Sekarang kamu sudah melihatku.

344
00:27:21,881 --> 00:27:23,481
Dan Anda telah melihat saya.

345
00:27:26,201 --> 00:27:27,481
Saya minta maaf.

346
00:27:45,361 --> 00:27:47,481
Anda seharusnya datang pada lonceng keenam.

347
00:27:47,561 --> 00:27:51,041
Kamu seharusnya datang pada lonceng keenam!

348
00:27:57,081 --> 00:27:58,481
Mereka menolak untuk menyerah.

349
00:28:00,921 --> 00:28:02,921
Mereka bertarung dengan baik, mereka adalah pria pemberani.

350
00:28:05,081 --> 00:28:08,761
Yah, sepertinya dia dibunuh oleh binatang buas.

351
00:28:10,241 --> 00:28:16,401
Tetap. Ini tidak pernah terjadi. Mereka tidak pernah ada di sini. Siapa yang peduli?

352
00:28:16,761 --> 00:28:18,681
Keluarkan mayat-mayat itu dari sini.

353
00:28:18,761 --> 00:28:21,921
Ah benar. Apakah mereka membuat wanita itu merasa tidak nyaman?

354
00:28:23,401 --> 00:28:25,881
Kalau begitu, aku serahkan pada kalian berdua sejoli, ya?

355
00:29:14,481 --> 00:29:15,641
Terima kasih.

356
00:29:19,961 --> 00:29:21,161
Saya minta maaf.

357
00:29:59,681 --> 00:30:01,201
Pertama-tama, izinkan saya mengatakan...

358
00:30:02,321 --> 00:30:05,521
Aku tidak menyangka dia akan melibatkanmu dalam bisnis buruk ini.

359
00:30:05,601 --> 00:30:08,561
Jika ya, saya tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.

360
00:30:08,641 --> 00:30:11,841
Dia mempercayaiku. Aku sudah bilang padamu. Anda tidak percaya padaku.

361
00:30:12,601 --> 00:30:13,721
Bagus.

362
00:30:15,081 --> 00:30:18,001
Sersan Moss membuat laporan, yang tentu saja saya bakar.

363
00:30:18,601 --> 00:30:22,081
Dia mengatakan bahwa ketika dia memasuki ruangan, kamu sedang berpelukan.

364
00:30:22,761 --> 00:30:26,681
Apakah itu perhatian utama Anda saat ini? Pelukan?

365
00:30:28,481 --> 00:30:32,201
- Tidak, kekhawatiranku adalah kesejahteraanmu.
- Akulah yang membunuh mereka.

366
00:30:34,921 --> 00:30:39,281
- Aku tidak punya kendali.
- Kamu telah hidup dengan binatang buas.

367
00:30:40,921 --> 00:30:43,081
Binatang itulah yang mencoba menghentikanku.

368
00:30:50,121 --> 00:30:53,601
Saya yakin, tadi malam, ada sesuatu dalam diri saya yang berubah.

369
00:30:54,201 --> 00:30:56,881
Saya tidak lagi merasa perlu membalaskan dendam ayah saya.

370
00:30:57,721 --> 00:31:00,081
Kebencian yang kubawa ke sini bersamaku telah hilang.

371
00:31:02,401 --> 00:31:04,561
Dan karena itu alasan saya bergabung dengan Layanan.

372
00:31:05,001 --> 00:31:06,441
Anda ingin mengundurkan diri?

373
00:31:08,161 --> 00:31:10,161
Saya pikir misi kami telah berakhir secara alami.

374
00:31:13,041 --> 00:31:15,521
Saya rasa saya tahu di mana senjata itu disembunyikan.

375
00:31:15,761 --> 00:31:17,961
Anda melakukannya? Jadi beritahu aku dimana!

376
00:31:18,041 --> 00:31:19,561
Jika aku benar dan senjatanya ditemukan,

377
00:31:19,641 --> 00:31:22,401
Anda tidak punya urusan lagi dengan Thomas Shelby. Bukankah begitu?

378
00:31:23,001 --> 00:31:26,481
Misi militer kita akan selesai, dan kita bisa meninggalkan kota seperti yang kita temukan.

379
00:31:28,481 --> 00:31:31,961
Apakah Anda mencoba membuat kesepakatan dengan saya? Karena jika ya,

380
00:31:32,601 --> 00:31:34,121
Anda harus eksplisit.

381
00:31:34,281 --> 00:31:36,001
Saya ingin kata-kata Anda

382
00:31:36,241 --> 00:31:39,561
bahwa Tommy Shelby tidak akan dirugikan jika senjatanya ditemukan.

383
00:31:39,721 --> 00:31:43,281
Kata-katamu sebagai seorang pria sejati. Maukah kamu memberikannya?

384
00:31:43,481 --> 00:31:45,481
Sekarang, mengapa Anda ingin menyelamatkannya?

385
00:31:47,841 --> 00:31:51,721
- Residu simpati.
- Simpati? Maksudmu, sentimen?

386
00:31:53,481 --> 00:31:56,961
Ya. Dalam perjalanannya, dia baik padaku.

387
00:31:58,081 --> 00:32:00,161
- Sentimen.
- Ya.

388
00:32:07,201 --> 00:32:09,561
Anda terlalu baik hati untuk pekerjaan ini.

389
00:32:10,961 --> 00:32:12,281
Mungkin.

390
00:32:13,641 --> 00:32:15,521
Jadi, demi aku, maukah kamu mengampuni dia?

391
00:32:18,041 --> 00:32:19,641
Anda memegang janji saya.

392
00:32:23,761 --> 00:32:27,481
Seminggu setelah perampokan, ada penguburan di halaman gereja St Andrews.

393
00:32:28,081 --> 00:32:31,401
Saya mengetahui bahwa pria yang seharusnya dikuburkan itu ternyata masih hidup.

394
00:32:32,321 --> 00:32:34,161
Arthur cukup prihatin.

395
00:32:34,841 --> 00:32:38,081
Saya mengetahui bahwa pemakaman hanya dihadiri oleh saudara-saudara,

396
00:32:39,241 --> 00:32:42,041
dan kuburan yang mereka gali jauh lebih dalam dari rata-ratamu,

397
00:32:42,441 --> 00:32:46,201
dan dilapisi dengan timah untuk mencegah kelembapan.

398
00:32:49,521 --> 00:32:52,001
Senjata-senjata itu dikuburkan di kuburan itu.

399
00:32:53,761 --> 00:32:56,281
Lalu malam ini kita akan menggali kuburan itu.

400
00:32:58,841 --> 00:33:02,321
<i>RAHMAT'.

401
00:33:02,561 --> 00:33:06,041
<i>

402
00:33:06,281 --> 00:33:09,761
<i>

403
00:33:10,121 --> 00:33:13,961
<i>

404
00:33:14,321 --> 00:33:18,681
<i>

405
00:33:19,001 --> 00:33:22,481
<i>

406
00:33:22,841 --> 00:33:27,321
<i>

407
00:33:28,281 --> 00:33:31,761
<i>

408
00:33:34,001 --> 00:33:38,041
<i>

409
00:33:38,321 --> 00:33:41,801
<i>

410
00:33:42,081 --> 00:33:45,561
<i>

411
00:33:45,641 --> 00:33:49,681
<i>

412
00:33:50,361 --> 00:33:54,801
<i>

413
00:33:55,721 --> 00:33:58,481
<i>

414
00:33:58,561 --> 00:34:00,001
Bagus sekali, teman-teman!

415
00:34:00,081 --> 00:34:03,561
<i>

416
00:34:05,001 --> 00:34:09,041
<i>

417
00:34:18,601 --> 00:34:20,561
Semua kecuali satu senjata diperhitungkan.

418
00:34:31,081 --> 00:34:34,081
Kalau begitu, Pak, saya mengundurkan diri dari komisi saya.

419
00:34:36,081 --> 00:34:38,881
Bagus... Bagus.

420
00:34:41,401 --> 00:34:45,321
Jadi, saya bukan lagi atasan Anda,

421
00:34:45,401 --> 00:34:48,881
dan kamu bukan lagi bawahanku.

422
00:34:50,441 --> 00:34:52,641
Dan oleh karena itu...

423
00:34:54,081 --> 00:34:58,241
Peraturan mengizinkan saya menawarkan ini kepada Anda.

424
00:35:06,401 --> 00:35:10,521
Saya seorang pria sederhana, tapi pria yang baik.

425
00:35:11,841 --> 00:35:16,561
Dan kekagumanku padamu telah berubah menjadi cinta.

426
00:35:18,721 --> 00:35:21,361
Aku tidak meminta cinta sebagai balasannya,

427
00:35:22,401 --> 00:35:25,481
hanya pengakuan bahwa kita seperti pikiran,

428
00:35:26,561 --> 00:35:28,441
dengan nilai-nilai bersama.

429
00:35:29,841 --> 00:35:30,881
rahmat...

430
00:35:32,761 --> 00:35:34,401
Maukah kamu menikah denganku?

431
00:35:47,201 --> 00:35:48,601
Tuan Campbell...

432
00:35:53,001 --> 00:35:54,321
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.

433
00:36:06,001 --> 00:36:07,881
Apakah dia ada di antara kita?

434
00:36:08,641 --> 00:36:11,401
Apakah binatang buas yang menggali kubur itu?

435
00:36:11,481 --> 00:36:12,881
Apakah itu dia?

436
00:36:14,681 --> 00:36:16,961
Pengunduran diri saya akan menyertai Anda besok pagi.

437
00:36:36,921 --> 00:36:38,041
Ayah?

438
00:36:42,161 --> 00:36:43,201
Halo nak.

439
00:36:44,201 --> 00:36:46,481
Bolehkah aku bertanya siapa yang memberitahumu keberadaanku?

440
00:36:46,561 --> 00:36:50,641
Marsden. Katanya kau meninggalkannya tadi malam dengan tagihan untuk pelacurmu.

441
00:36:50,721 --> 00:36:53,521
Yah... Setidaknya kita harus mengucapkan selamat tinggal, Nak.

442
00:36:54,761 --> 00:36:57,601
Dan ucapkan selamat tinggal kepada saudara-saudaramu tersayang, bukan?

443
00:36:59,001 --> 00:37:01,801
- Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami?
- Lakukan apa, Nak?

444
00:37:02,041 --> 00:37:04,201
Semua hal yang kamu katakan tentang...

445
00:37:04,881 --> 00:37:06,721
Kasino Shelby...

446
00:37:08,161 --> 00:37:12,001
- Dan Kota Atlantik.
- Hmm, sejujurnya,

447
00:37:12,521 --> 00:37:16,521
Aku tidak begitu mengenal tanah perjanjian itu seperti yang selama ini kamu yakini.

448
00:37:19,841 --> 00:37:21,401
Kamu pembohong.

449
00:37:22,521 --> 00:37:23,801
Dan seorang pencuri.

450
00:37:24,121 --> 00:37:27,041
Sekarang kamu kembalikan uang sialanku!

451
00:37:27,481 --> 00:37:30,041
Jangan memandang rendah si pencuri

452
00:37:30,161 --> 00:37:33,641
yang mencuri untuk memuaskan rasa laparnya.

453
00:37:34,441 --> 00:37:36,641
Itu ada di Kitab Suci, Nak.

454
00:37:37,441 --> 00:37:40,681
Dan saya sudah kelaparan sangat lama.

455
00:37:42,881 --> 00:37:45,241
Adil untukmu, Nak.

456
00:37:48,961 --> 00:37:50,841
Aku menunggumu.

457
00:37:52,761 --> 00:37:53,801
saya menunggu.

458
00:37:57,561 --> 00:37:59,681
Dengarkan aku, Nak.

459
00:38:00,241 --> 00:38:02,321
Anda tidak berada di ring hadiah sekarang.

460
00:38:02,521 --> 00:38:04,961
Jangan pernah menyentuhku lagi

461
00:38:05,041 --> 00:38:08,601
atau aku akan menggorok lehermu dan menyebarkanmu ke jalur ini.

462
00:38:49,081 --> 00:38:50,601
Dimana ayahmu?

463
00:38:56,201 --> 00:38:58,521
Saya berasumsi dia membuang-buang 500 yang Anda ambil dari kami

464
00:38:58,601 --> 00:39:01,961
dan dimasukkan ke dalam tangannya yang pencuri dan meraba-raba pelacur.

465
00:39:04,761 --> 00:39:06,401
Apa yang kamu pikirkan?

466
00:39:07,521 --> 00:39:11,121
Beraninya kamu melakukan hal seperti itu tanpa berbicara dengan Thomas atau aku?

467
00:39:14,641 --> 00:39:16,201
Apakah Tommy tahu?

468
00:39:25,121 --> 00:39:26,161
Tidak.

469
00:39:26,881 --> 00:39:28,201
Tapi kamu akan memberitahunya.

470
00:39:30,041 --> 00:39:31,721
Anda mungkin merasa puas

471
00:39:32,601 --> 00:39:34,281
dalam kemenangan besar.

472
00:39:34,961 --> 00:39:38,081
Konsekuensi buruk telah dapat dihindari.

473
00:39:39,321 --> 00:39:43,801
<i>Senjata yang kami gali tidak akan pernah digunakan untuk membunuh orang yang tidak bersalah,</i>

474
00:39:44,601 --> 00:39:46,761
<i>atau merebut status qua.</i>

475
00:39:47,201 --> 00:39:49,201
<i>Tetapi meskipun kita telah memecahkan kejahatan,</i>

476
00:39:49,281 --> 00:39:53,081
<i>kami belum gagal menghukum penjahatnya.</i>

477
00:39:53,841 --> 00:39:58,801
Orang yang menggali kuburan ini juga telah menggali kuburannya sendiri.

478
00:39:58,921 --> 00:40:03,521
Dia telah terbukti menjadi ancaman mematikan bagi perdamaian Raja.

479
00:40:03,721 --> 00:40:06,561
<i>Dan malam ini kami akan menjatuhkannya.</i>

480
00:40:06,921 --> 00:40:10,041
<i>Kami akan mengarahkan pedang kami menembus hati hitamnya.</i>

481
00:40:10,121 --> 00:40:13,961
<i>Kami akan mengejarnya ke dalam lubang tikus yang ia tempati.</i>

482
00:40:14,161 --> 00:40:15,761
Dan akhirnya,

483
00:40:16,641 --> 00:40:19,561
kami akan menyingkirkan kota ini dari jenisnya.

484
00:40:19,761 --> 00:40:22,361
<i>Keadilan akan ditegakkan.</i>

485
00:40:22,441 --> 00:40:24,041
<i>Dan akan terlihat selesai.</i>

486
00:40:25,841 --> 00:40:26,961
Amin.

487
00:40:29,961 --> 00:40:31,601
Akan ada masalah sekarang, Finn.

488
00:40:32,361 --> 00:40:34,241
Kamu menjaga dirimu sendiri, apakah kamu mendengarku?

489
00:40:34,321 --> 00:40:36,201
Aku akan pergi untuk sementara waktu.

490
00:40:37,121 --> 00:40:38,361
Benar. Berlangsung.

491
00:40:46,001 --> 00:40:47,441
Benar!

492
00:40:47,681 --> 00:40:50,361
Siapa yang ingin bertarung?

493
00:40:50,561 --> 00:40:51,961
Pertarungan sudah berakhir.

494
00:40:52,481 --> 00:40:54,201
Kami menutup dan melanjutkan.

495
00:40:54,281 --> 00:40:56,561
Saya berkata, "Siapa yang mau berkelahi?"

496
00:40:56,801 --> 00:41:01,121
Namaku Arthur, Shelby sialan.

497
00:41:05,841 --> 00:41:07,401
Siapa yang berani melawanku?

498
00:41:07,881 --> 00:41:10,961
Pulanglah, Nak. Sebelum Anda terkena pukulan.

499
00:41:22,841 --> 00:41:24,161
Adikku di Digbeth

500
00:41:24,241 --> 00:41:26,761
baru saja mengatakan polisi turun dari Deritend, dalam jumlah banyak.

501
00:41:27,361 --> 00:41:29,041
Menanyakan nama Tommy Shelby.

502
00:41:30,921 --> 00:41:31,961
Kotoran.

503
00:41:42,641 --> 00:41:44,441
- Aku harus bersembunyi sebentar.
- Mengapa?

504
00:41:45,001 --> 00:41:46,441
Saya kehilangan daya tawar saya.

505
00:41:46,521 --> 00:41:48,681
Tembaga ini, hanya ada aku dan dia sekarang.

506
00:41:49,361 --> 00:41:50,641
Saat aku kembali,

507
00:41:52,201 --> 00:41:53,281
Aku ingin memberitahumu beberapa hal.

508
00:41:53,361 --> 00:41:55,641
Harry bilang polisi sudah berada di Digbeth.

509
00:41:55,721 --> 00:41:57,881
- Ya.
- Kamu mengambil kesempatan untuk datang ke sini.

510
00:41:57,961 --> 00:41:59,561
Mengapa?

511
00:41:59,641 --> 00:42:01,481
Polisi ada di jalurnya, Tommy.

512
00:42:02,401 --> 00:42:03,481
Mari ikut saya.

513
00:43:17,761 --> 00:43:20,641
Saya mencari Thomas Shelby.

514
00:43:28,841 --> 00:43:30,121
Belum pernah mendengar tentang dia.

515
00:43:35,881 --> 00:43:37,441
Anda tidak akan pernah menemukannya.

516
00:43:45,681 --> 00:43:46,721
Pulang.

517
00:43:54,321 --> 00:43:56,681
Mungkin aku harus menanyakan pertanyaan itu lagi.

518
00:43:58,041 --> 00:43:59,241
Berlutut.

519
00:44:05,761 --> 00:44:06,801
Ya.

520
00:44:06,881 --> 00:44:08,961
Pahami ini, bartender,

521
00:44:09,601 --> 00:44:11,681
Saya tidak peduli apakah Anda hidup atau mati.

522
00:44:12,161 --> 00:44:13,481
Aku tidak tahu!

523
00:44:24,161 --> 00:44:25,201
Dia pergi.

524
00:44:26,521 --> 00:44:27,801
Dengan pelayan bar.

525
00:44:29,441 --> 00:44:30,761
Dia pergi bersama Grace.

526
00:44:32,761 --> 00:44:35,001
Saya pikir mereka akan pergi ke tempatnya.

527
00:44:42,841 --> 00:44:44,201
Hentikan.

528
00:44:45,041 --> 00:44:47,241
Saya tidak mengerti, Pak, kita harus mencari pelayan bar dan...

529
00:44:47,321 --> 00:44:48,441
Hentikan!

530
00:44:50,041 --> 00:44:51,121
Semuanya.

531
00:44:53,721 --> 00:44:54,761
Masuk!

532
00:45:11,201 --> 00:45:13,161
Tempatnya tidak banyak.

533
00:45:14,041 --> 00:45:15,201
Tidak apa-apa.

534
00:45:15,641 --> 00:45:17,801
- Mau teh?
- Teh, tidak.

535
00:45:18,601 --> 00:45:20,161
Saya punya rum.

536
00:45:20,361 --> 00:45:22,041
Sebenarnya, itu teh.

537
00:45:22,321 --> 00:45:24,641
- Mencoba membuatku terkesan?
- Ya.

538
00:45:25,041 --> 00:45:26,401
Dan apakah kamu punya biskuit?

539
00:45:26,721 --> 00:45:28,401
Tidak, mereka menarik perhatian tikus.

540
00:45:30,281 --> 00:45:31,921
Orang-orang terlihat berbeda di rumah.

541
00:45:32,241 --> 00:45:33,281
Dengan cara apa?

542
00:45:34,081 --> 00:45:35,561
Lengah.

543
00:45:39,041 --> 00:45:40,281
Haruskah aku waspada?

544
00:45:40,361 --> 00:45:41,401
Tidak.

545
00:45:41,601 --> 00:45:43,321
Saya seorang pria yang minum teh.

546
00:45:56,961 --> 00:45:59,201
Saat masalah mereda, aku akan pergi.

547
00:46:06,561 --> 00:46:08,561
Menurut Anda kapan akan mereda?

548
00:46:09,441 --> 00:46:11,081
Terlambat, menurutku.

549
00:46:14,641 --> 00:46:16,281
Jadi tidak sampai pagi hari.

550
00:46:18,761 --> 00:46:21,041
Ya, menurutku aku akan berada di sini sampai pagi.

551
00:46:28,521 --> 00:46:29,601
Anda memiliki gramofon.

552
00:46:29,681 --> 00:46:30,841
Itu rusak.

553
00:46:30,921 --> 00:46:32,281
Kami masih bisa menari.

554
00:46:37,201 --> 00:46:38,241
Ya, kenapa tidak?

555
00:46:44,361 --> 00:46:46,361
Saya tahu Anda suka ditanya dengan benar.

556
00:46:49,041 --> 00:46:50,801
Grace, bolehkah aku menari ini?

557
00:49:03,601 --> 00:49:04,881
<i>RAHMAT'. Apakah kamu baik-baik saja?</i>

558
00:49:05,881 --> 00:49:08,281
<i>Aku tidak mendengar suara sekop menempel ke dinding.</i>

559
00:49:10,521 --> 00:49:11,601
Sekop apa?

560
00:49:15,881 --> 00:49:17,281
Maukah kamu membantuku?

561
00:49:19,401 --> 00:49:20,761
Membantu Anda dengan apa?

562
00:49:20,841 --> 00:49:22,121
Dengan segalanya.

563
00:49:23,481 --> 00:49:25,081
Semuanya.

564
00:49:25,881 --> 00:49:27,121
Kehidupan sialan.

565
00:49:28,121 --> 00:49:29,321
Bisnis.

566
00:49:31,801 --> 00:49:33,321
Aku menemukanmu.

567
00:49:35,201 --> 00:49:36,521
Dan Anda menemukan saya.

568
00:49:39,601 --> 00:49:41,121
Kami akan saling membantu.

569
00:50:55,881 --> 00:50:57,281
Ayah kami,

570
00:50:58,241 --> 00:50:59,641
siapa yang ada di Surga,

571
00:51:01,001 --> 00:51:02,881
dikuduskanlah namamu...

572
00:51:57,401 --> 00:51:58,881
Halo?

573
00:52:01,321 --> 00:52:03,281
Kirim telegram ke Tuan Churchill.

574
00:52:04,201 --> 00:52:06,441
Saya punya berita, kabar baik.

575
00:52:08,121 --> 00:52:11,921
<i>Katakan padanya urusan yang ingin aku hadiri sekarang sudah selesai.</i>

576
00:52:12,921 --> 00:52:14,641
<i>Aku akan meninggalkan kota.</i>

577
00:52:15,601 --> 00:52:20,121
<i>Hanya ada satu hal yang perlu aku bereskan terlebih dahulu.</i>

578
00:53:00,161 --> 00:53:01,841
Jadi Polly memberitahumu.

579
00:53:03,481 --> 00:53:04,521
Ya.

580
00:53:17,641 --> 00:53:19,161
Anda seharusnya menggunakan pistol.

581
00:53:21,921 --> 00:53:23,841
Apakah kamu menertawakanku, Tommy?

582
00:53:24,201 --> 00:53:25,241
Ya.

583
00:53:27,401 --> 00:53:30,281
Tepat ketika segalanya mulai berjalan baik, Arthur,

584
00:53:30,921 --> 00:53:32,561
kamu mencoba dan melakukan ini.

585
00:53:35,361 --> 00:53:37,201
Apakah kamu tidak suka pesta mewah?

586
00:53:37,801 --> 00:53:39,161
Atau, um...

587
00:53:39,681 --> 00:53:42,481
Sampanye? Atau mobil cepat?

588
00:53:44,321 --> 00:53:45,761
Dan bagaimana dengan ini?

589
00:53:50,841 --> 00:53:53,041
Nama Anda di kartu nama.

590
00:53:53,201 --> 00:53:56,921
"Shelby Bersaudara, Terbatas.

591
00:53:57,521 --> 00:53:58,921
"Arthur Shelby.

592
00:53:59,041 --> 00:54:00,681
"Taruhan asosiasi."

593
00:54:01,961 --> 00:54:04,281
Saya baru saja mengambilnya dari percetakan pagi ini.

594
00:54:04,761 --> 00:54:07,321
Anda adalah salah satu dari tiga pemegang saham.

595
00:54:08,681 --> 00:54:10,441
Aku, kamu, John.

596
00:54:10,641 --> 00:54:13,441
Dan menurut hukum, kami adalah mitra yang setara.

597
00:54:13,641 --> 00:54:16,681
Dan itu tertulis di dokumen hitam putih.

598
00:54:17,041 --> 00:54:20,081
Sepertiga, ketiga, ketiga.

599
00:54:23,321 --> 00:54:24,721
Tapi masalahnya adalah, eh...

600
00:54:24,801 --> 00:54:28,001
Baiklah, aku dan john, kami ingin membagi bagianmu, jadi...

601
00:54:28,201 --> 00:54:31,081
lain kali saja, gunakan pistol, kawan.

602
00:54:35,601 --> 00:54:38,841
Orang-orang kami di stasiun memberitahuku bahwa tembaga akan meninggalkan kota.

603
00:54:40,201 --> 00:54:41,561
Kami sudah jelas.

604
00:54:44,841 --> 00:54:46,881
Kita sedang dalam perjalanan menuju dunia, saudara.

605
00:54:49,721 --> 00:54:50,921
Percaya saya.

606
00:56:57,401 --> 00:57:02,721
<i>